Amy Lowell

Amy Lowell.
Pocas veces una finura tan grande, un erotismo tan sutil.
Una poetisa como la copa de un pino. Traigo dos poemas porque uno me ha sabido a poco.

Alborada

Tal como libero de su cáscara a la almendra

Así te despojaría de tus ropas

Amada,

Y acariciando con mis dedos la suave y pulida almendra

Podría ver que en mis manos resplandece

una gema de valor inapreciable

Aubade

As I would free the white almond from the green husk
So would I strip your trappings off,
Beloved.
And fingering the smooth and polished kernel
I should see that in my hands glittered a gem beyond counting. 

Década

 

Cuando viniste, tú eras semejante al vino tinto y la miel

Y el gusto de ti encendió mi boca con su dulzura

Ahora eres como el pan de la mañana

Suave y placentera

Apenas te degusto puesto que conozco tu sabor

Pero estoy completamente saciada.

 A Decade

When you came, you were like red wine and honey,
And the taste of you burnt my mouth with its sweetness.
Now you are like morning bread,
Smooth and pleasant.
I hardly taste you at all for I know your savour,
But I am completely nourished.